1
00:02:35,933 --> 00:02:37,066
[på engelsk] Jeg kommer!

2
00:02:37,166 --> 00:02:38,733
[Satu] Skynd dig,
vi har brug for ekstra tid

3
00:02:38,800 --> 00:02:39,833
at tjekke alt vores udstyr ind.

4
00:02:39,933 --> 00:02:40,866
Ja, jeg ved det.

5
00:02:41,200 --> 00:02:43,066
- To minutter.
- Ja, okay.

6
00:02:43,600 --> 00:02:45,233
[Gunilla] Glem det ikke
dit pas.

7
00:02:45,333 --> 00:02:46,833
Min er en indenrigsflyvning.

8
00:02:47,633 --> 00:02:49,333
[Gunilla]
Du får brug for det samme.

9
00:02:50,266 --> 00:02:52,433
Tror du har ret. Tak.

10
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
[Thomas på engelsk]
Jeg ved, at jeg nok burde

11
00:03:27,266 --> 00:03:29,033
- ring til stationen--
- Nej, ring ikke til stationen.

12
00:03:29,133 --> 00:03:30,833
- Jeg henter dig.
- [Thomas] Ja, okay.

13
00:03:30,933 --> 00:03:32,766
Jeg tager med
to andre med mig,

14
00:03:32,833 --> 00:03:34,766
plus en masse medicinsk udstyr.

15
00:03:34,833 --> 00:03:36,133
[Nina] Kan du huske krydseren?

16
00:03:36,200 --> 00:03:39,200
[Thomas griner] Ja,
det er nok stort nok.

17
00:03:39,266 --> 00:03:40,866
[snyser] Okay.

18
00:03:40,966 --> 00:03:42,366
Vi ses Kautsalo.

19
00:03:42,433 --> 00:03:43,566
- Farvel.
- [Nina] Hej.

20
00:03:46,000 --> 00:03:48,366
[Thomas] Hvor fanden
er mit pas?

21
00:03:48,766 --> 00:03:50,533
- Så du, hvor jeg har lagt det?
- Hvem ringede du til?

22
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
[Thomas]
Ah, min kontakt i Lapland.

23
00:03:54,533 --> 00:03:56,366
- Kom her.
- [Thomas] Jeg...

24
00:03:57,133 --> 00:03:58,133
Kom nu.

25
00:03:58,200 --> 00:04:00,533
Jeg... Jeg er nødt til at gå.

26
00:04:02,633 --> 00:04:03,633
Jeg er din kone.

27
00:04:06,400 --> 00:04:09,366
Jeg melder dig ikke
til tabloiderne, for guds skyld.

28
00:04:09,433 --> 00:04:10,966
Ah, kom nu.
Du ved, hvordan det går.

29
00:04:11,033 --> 00:04:12,933
Det er alt sammen privilegeret information.

30
00:04:16,166 --> 00:04:17,733
Og jeg er ikke privilegeret nok?

31
00:05:56,600 --> 00:05:58,233
[på engelsk] Det vil han gerne være
beskyttet mod noget.

32
00:05:58,333 --> 00:06:01,033
Og han tilstod i bund og grund
at dræbe Reidar Hamari.

33
00:06:01,133 --> 00:06:03,066
[på engelsk] Det vil aldrig
holde op i retten.

34
00:06:03,166 --> 00:06:04,533
[på engelsk] Hvad ville han?

35
00:06:04,600 --> 00:06:06,366
[på engelsk]
Måske køber han tid.

36
00:06:07,200 --> 00:06:09,800
- Han er bange for noget.
- Hvad mener du med det?

37
00:06:10,233 --> 00:06:12,166
Han tilstår kun så meget
som han har brug for

38
00:06:12,233 --> 00:06:13,766
for ham at blive
i vores varetægt.

39
00:06:14,133 --> 00:06:15,366
Men han fortæller ikke noget

40
00:06:15,433 --> 00:06:17,266
det vil koste ham
en livstidsdom.

41
00:06:17,366 --> 00:06:18,966
Tror du virkelig
sådan en fyr tænker

42
00:06:19,033 --> 00:06:20,466
at han kan overliste KRP?

43
00:06:21,466 --> 00:06:23,366
I er byfolk
fra syd.

44
00:06:23,433 --> 00:06:25,466
Alle i Lapland tænker
de kan overliste dig.

45
00:06:25,566 --> 00:06:27,233
[griner]

46
00:06:44,533 --> 00:06:45,866
Godmorgen, kaptajn Sokolov.

47
00:11:12,566 --> 00:11:14,766
- [på engelsk] Fuck, det er koldt.
- [Satu utydelig]

48
00:11:15,466 --> 00:11:17,666
De har afhørt
Raunola hele dagen lang.

49
00:11:17,766 --> 00:11:20,266
Og jeg går ud fra, at ingen er taget
en prøve af hans blod endnu?

50
00:11:20,366 --> 00:11:22,033
Ingen har brug for dig
at teste ham i dag.

51
00:11:22,133 --> 00:11:22,966
Okay.

52
00:11:24,233 --> 00:11:26,400
[Nina] De er her alle sammen
at blive testet for virussen.

53
00:11:26,466 --> 00:11:29,566
Gravide kvinder er
den primære demografiske udsatte.

54
00:11:29,633 --> 00:11:31,733
Ja, men ved de det
hvorfor er de her?

55
00:11:31,800 --> 00:11:33,366
De har fået at vide, at de er her

56
00:11:33,433 --> 00:11:35,966
for en forebyggende fosterskærm
for hepatitis D.

57
00:11:36,633 --> 00:11:37,600
Hej, se ikke på mig.

58
00:11:37,666 --> 00:11:40,166
Det handler om
national sikkerhed eller noget.

59
00:11:40,233 --> 00:11:42,000
Ja, men når de stiller spørgsmål,

60
00:11:42,066 --> 00:11:44,166
du falder tilbage
til dit magiske ord "klassificeret"?

61
00:11:44,933 --> 00:11:48,233
[griner] Faktisk,
forsidehistorien er ret solid,

62
00:11:48,333 --> 00:11:51,633
fordi vi faktisk tester
dem for hepatitis D også.

63
00:11:51,733 --> 00:11:54,066
Men uden at fortælle dem
om den yemenitiske virus.

64
00:11:54,166 --> 00:11:55,733
Ingen ved at spørge om det,

65
00:11:55,800 --> 00:11:57,566
så vi fodrer ikke
dem nogen løgne.

66
00:11:57,633 --> 00:11:59,333
Nå, du fortæller dem det ikke
sandheden heller.

67
00:11:59,400 --> 00:12:00,333
Så opfør dig ikke helt ædel.

68
00:12:02,933 --> 00:12:03,933
Fantastisk at være tilbage.

69
00:13:01,666 --> 00:13:03,966
Jeg har lige fået resultaterne
fra obduktionerne

70
00:13:04,033 --> 00:13:06,200
af de døde kvinder fundet
i søen.

71
00:13:06,866 --> 00:13:09,400
Dårlige nyheder. Begge dele
bar den yemenitiske virus.

72
00:13:09,466 --> 00:13:12,266
Det samme som Marita Kautsalo
og Evgenya Belova.

73
00:13:12,366 --> 00:13:14,200
[Reino] Så det betyder hvad?

74
00:13:14,266 --> 00:13:17,966
Det er Raunola, der
har spredt virussen?

75
00:13:18,400 --> 00:13:19,233
Mest sandsynligt, ja.

76
00:13:20,600 --> 00:13:22,466
Da vi får meget lidt
ud af ham,

77
00:13:22,566 --> 00:13:24,400
Jeg ville ikke have noget imod, hvis vi kunne
binde ham til ofrene

78
00:13:24,466 --> 00:13:26,033
med denne sjældne virus.

79
00:13:26,533 --> 00:13:27,600
Hvordan går testen?

80
00:13:28,366 --> 00:13:29,833
Alle de lokale gravide

81
00:13:30,400 --> 00:13:31,800
bliver testet lige nu.

82
00:13:31,866 --> 00:13:33,266
- Så...
- [Stenius] Godt.

83
00:13:33,600 --> 00:13:34,766
Og busserne?

84
00:13:34,833 --> 00:13:36,033
Øh, horebusserne...

85
00:13:36,133 --> 00:13:37,866
Det tror jeg faktisk ikke

86
00:13:37,966 --> 00:13:39,933
han snuppede de prostituerede
fra busserne.

87
00:13:40,433 --> 00:13:41,733
- Hvorfor?
- Fire forsvundne piger

88
00:13:41,800 --> 00:13:43,566
ville have fanget
alles opmærksomhed.

89
00:13:43,633 --> 00:13:46,466
Fire? Hvor er det nummer
kommer fra?

90
00:13:46,566 --> 00:13:49,400
Fire forskellige størrelser sko
og klæder sig hos ham.

91
00:13:49,466 --> 00:13:51,000
Jeg kunne se på det,
siden jeg har været--

92
00:13:51,066 --> 00:13:52,166
Nina, vent et øjeblik.

93
00:13:52,566 --> 00:13:57,033
Du og Aikio er tildelt
for at hjælpe Dr. Lorenz.

94
00:13:59,933 --> 00:14:01,800
Er det din ordre eller hans?

95
00:14:06,066 --> 00:14:08,433
[på engelsk] Hvis du ikke er det
hjælper ham, hvem så?

96
00:14:08,966 --> 00:14:09,966
Lad os komme på arbejde.

97
00:14:15,833 --> 00:14:17,966
[på engelsk] Disse er
bussernes placering?

98
00:14:18,033 --> 00:14:19,966
Først går vi her, og så...

99
00:14:22,566 --> 00:14:23,466
Tak.

100
00:14:40,066 --> 00:14:42,666
[Nina] De to andre busser
er ikke hvor kortet sagde.

101
00:14:43,466 --> 00:14:45,066
Vi har en ret præcis placering
af den næste.

102
00:14:45,166 --> 00:14:46,400
[kvinde] Vent!

103
00:14:52,333 --> 00:14:54,266
Lytte. Meget vigtigt.

104
00:14:54,366 --> 00:14:56,633
Du må ikke fortælle det til nogen
Jeg talte med dig.

105
00:14:56,733 --> 00:14:58,966
Ellers et stort problem for mig.

106
00:15:00,266 --> 00:15:01,833
Jeg vil ikke fortælle det til nogen, det lover jeg.

107
00:15:03,266 --> 00:15:04,233
Okay.

108
00:15:04,333 --> 00:15:05,533
Jeg stoler på dig.

109
00:15:06,366 --> 00:15:07,400
Tak.

110
00:17:32,166 --> 00:17:35,366
I ved, gutter, jeg er virkelig glad
at få din hjælp.

111
00:17:36,033 --> 00:17:38,600
Jeg håber ikke du er sart
omkring blod.

112
00:17:39,233 --> 00:17:40,633
Vi er fra Lapland.

113
00:17:41,366 --> 00:17:44,200
Vi brugte kastratrensdyr
med vores tænder.

114
00:17:45,000 --> 00:17:47,933
- rigtigt. Pæn.
- Jep. Sand historie.

115
00:17:48,000 --> 00:17:51,566
[klukker] Det er derfor, vi har
dette sure ansigt hele tiden.

116
00:17:51,866 --> 00:17:56,333
[alle griner]

117
00:17:58,800 --> 00:18:01,033
[latter]

118
00:18:18,866 --> 00:18:20,200
[utydelig snak]

119
00:18:39,966 --> 00:18:41,433
[på engelsk] Nej, nej, nej.
Hvad fanden laver du?

120
00:18:41,533 --> 00:18:43,400
- Du kommer ikke, okay?
- Vi er politiet.

121
00:18:43,466 --> 00:18:44,333
Har du et problem?

122
00:18:46,166 --> 00:18:47,533
[på engelsk]
Det er privat ejendom, ikke?

123
00:18:47,600 --> 00:18:49,766
Manden i telefonen,
han sagde, du ikke kom ind, okay?

124
00:18:49,833 --> 00:18:50,800
Mand? Hvilken mand?

125
00:18:50,866 --> 00:18:52,233
Advokatmanden.

126
00:18:52,333 --> 00:18:53,800
[på engelsk] Okay, ingen
ønsker et problem her.

127
00:18:53,866 --> 00:18:55,633
- Lad mig tale med ham.
- Fuck er du?

128
00:18:57,966 --> 00:18:59,033
Giv mig telefonen.

129
00:19:03,533 --> 00:19:05,566
- [mumler]
- Hej, det er Nina Kautsalo

130
00:19:05,633 --> 00:19:06,766
fra Lapland politi.

131
00:19:10,266 --> 00:19:12,033
- Har du nogle penge?
- Hvad?

132
00:19:12,133 --> 00:19:13,866
Ja, godt,
vi har ret til at komme ind

133
00:19:13,966 --> 00:19:15,466
hvis vi har mistanke om en forbrydelse
det bærer...

134
00:19:15,566 --> 00:19:16,866
- Hvilken forbrydelse?
- ...en minimumsstraf

135
00:19:16,966 --> 00:19:18,466
- på seks måneder.
- Der er ingen kriminalitet.

136
00:19:18,566 --> 00:19:19,666
Undskyld, jeg kan ikke høre dig.

137
00:19:19,766 --> 00:19:20,833
- Penge.
- Hvorfor?

138
00:19:20,933 --> 00:19:22,366
- Bare giv mig den.
- Okay.

139
00:19:23,466 --> 00:19:24,633
Hvor meget skal du bruge?

140
00:19:25,733 --> 00:19:28,233
- Hvad med en 50'er?
- Åh ja. Det er nok.

141
00:19:31,066 --> 00:19:32,400
Vil du tjene nogle penge?

142
00:19:40,133 --> 00:19:41,000
[Nina] Ja?

143
00:19:42,666 --> 00:19:44,200
Giv mig venligst din arm.

144
00:19:46,066 --> 00:19:47,666
Det vil ikke skade. Tro mig.

145
00:19:48,966 --> 00:19:49,966
Ja.

146
00:19:52,466 --> 00:19:54,133
- Det er en fin tatovering.
- Øh-huh.

147
00:19:54,200 --> 00:19:55,833
Det er et folkesundhedsproblem.

148
00:19:55,933 --> 00:19:57,466
Vi har ikke brug for din hjælp, okay?

149
00:19:57,566 --> 00:19:59,733
- Vi har vores egen læge.
- Ja!

150
00:20:01,566 --> 00:20:03,766
Hvorfor vil du ikke
skal dine piger testes?

151
00:20:03,833 --> 00:20:05,000
Det er for deres eget bedste.

152
00:20:11,400 --> 00:20:13,466
- [på engelsk] Thomas!
- [Thomas] Hvad fanden?

153
00:20:14,966 --> 00:20:15,866
Hej!

154
00:20:16,400 --> 00:20:17,233
Hej!

155
00:20:17,333 --> 00:20:19,633
Stop det! Stop det lige nu!

156
00:20:19,733 --> 00:20:20,666
[Thomas] Nej!

157
00:20:20,766 --> 00:20:24,833
Stop! Hænderne bag hovedet!
På dine knæ! Nu.

158
00:20:25,266 --> 00:20:26,733
Hænder bag hovedet.

159
00:20:30,633 --> 00:20:31,566
[grinter]

160
00:20:36,666 --> 00:20:38,733
Vi tager dem til Ivalo
og test dem der.

161
00:20:42,466 --> 00:20:43,600
[på engelsk] Shit!

162
00:20:48,400 --> 00:20:49,766
Vi har muligvis nogle prøver intakte,

163
00:20:49,833 --> 00:20:53,200
men vi skal nok teste
hele den første bus igen.

164
00:20:54,033 --> 00:20:55,200
Hvis den stadig er der.

165
00:20:55,266 --> 00:20:57,366
Ja. [suk]

166
00:21:19,033 --> 00:21:20,400
Hvor er bussen?

167
00:21:22,066 --> 00:21:23,866
[politiets sirener]

168
00:21:24,633 --> 00:21:25,966
Ah fanden!

169
00:22:05,800 --> 00:22:07,233
[Nina på engelsk] Hvad skete der?

170
00:22:07,333 --> 00:22:09,033
Han overraskede mig.

171
00:22:09,366 --> 00:22:11,966
Slog mig i næsen.

172
00:22:12,366 --> 00:22:15,266
Det næste jeg husker,
Jeg blev smidt ud af bussen.

173
00:22:16,000 --> 00:22:18,166
Jeg har aldrig set dem
angreb politiet før.

174
00:22:18,233 --> 00:22:19,266
[Sasha hvæsende vejrtrækning]

175
00:22:19,366 --> 00:22:21,633
Og bare for at undgå
et par blodprøver.

176
00:23:22,466 --> 00:23:24,566
[på engelsk] Giv... tilbage.

177
00:23:24,633 --> 00:23:26,433
Giv mig tilbage. Behage.

178
00:23:26,533 --> 00:23:27,566
[mumler]

179
00:23:31,466 --> 00:23:32,433
Tak.

180
00:23:59,833 --> 00:24:00,800
- [Thomas] Hej.
- [mand] Hej.

181
00:24:00,866 --> 00:24:01,733
[Sanjay] Hej.

182
00:24:05,666 --> 00:24:07,233
Åh, min Gud. Hvad skete der?

183
00:24:07,333 --> 00:24:10,233
- Moody kunde.
- Seriøst?

184
00:24:10,333 --> 00:24:12,533
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

185
00:24:13,200 --> 00:24:15,000
Prøv om du kan fortælle noget.

186
00:24:15,966 --> 00:24:17,433
Er det fra de gravide?

187
00:24:17,866 --> 00:24:19,466
Øh, ja. Alt rent indtil videre.

188
00:24:19,566 --> 00:24:21,433
Men det er ikke den store nyhed.

189
00:24:21,800 --> 00:24:24,233
Vi analyserede også
Raunolas blodprøve.

190
00:24:25,066 --> 00:24:27,466
- Og?
- Det er også rent.

191
00:24:28,800 --> 00:24:31,333
Hans blod indeholder ingen antistoffer
til den yemenitiske virus,

192
00:24:31,400 --> 00:24:32,766
heller ikke nogen anden virus.

193
00:24:50,666 --> 00:24:51,566
[på engelsk] Hvad?

194
00:24:52,800 --> 00:24:54,566
Shit. Dette ændrer alt.

195
00:24:55,800 --> 00:24:56,766
Farvel.

196
00:26:39,866 --> 00:26:42,233
[Jernberg] Hvis Raunola ikke er det
den der spreder virussen,

197
00:26:42,333 --> 00:26:43,666
hvem fanden er det så?

198
00:26:43,766 --> 00:26:46,033
[Thomas] En anden.
Men han er ren.

199
00:26:46,133 --> 00:26:47,566
[Jernberg]
For helvede. Test ham igen.

200
00:26:47,633 --> 00:26:48,833
[Thomas] Ja, sir.

201
00:26:48,933 --> 00:26:50,633
Vi har analyseret blodet to gange.

202
00:26:50,733 --> 00:26:51,666
[ringer]

203
00:26:51,766 --> 00:26:53,633
- Farvel.
- [dæmpede råb]

204
00:26:53,733 --> 00:26:56,966
Gå ad helvede til!
Jeg spurgte dig før.

205
00:26:58,633 --> 00:27:00,366
[på engelsk]
Hun er dit problem nu.

206
00:27:02,833 --> 00:27:03,866
[suk]

207
00:27:04,466 --> 00:27:05,966
[Marita på engelsk]
Du behandler mig ikke engang

208
00:27:06,033 --> 00:27:06,866
med hvad som helst.

209
00:27:06,966 --> 00:27:08,933
Jeg er ikke din patient,
Jeg er en slags fange.

210
00:27:09,000 --> 00:27:10,533
Du kan ikke bare holde mig her.

211
00:27:10,600 --> 00:27:11,533
Det kan jeg faktisk.

212
00:27:11,600 --> 00:27:12,766
Jeg kan bestille en karantæne

213
00:27:12,833 --> 00:27:15,033
hvis patienten kommer i betragtning
en folkesundhedsfare.

214
00:27:15,133 --> 00:27:16,933
Jeg har lige fået
mit lort sammen igen.

215
00:27:17,000 --> 00:27:19,033
Og nu fortæller du det til folk
at jeg er en slags hund

216
00:27:19,133 --> 00:27:21,533
- med rabies, klar til at bide!
- Nej! Vi fortæller det ikke til nogen.

217
00:27:21,600 --> 00:27:23,366
Jeg har ikke engang udstedt
en officiel ordre

218
00:27:23,800 --> 00:27:25,200
fordi din søster sagde

219
00:27:26,566 --> 00:27:27,633
Jeg kan stole på dig.

220
00:27:28,833 --> 00:27:29,666
Hm.

221
00:27:30,400 --> 00:27:32,600
Hvad hvis jeg ikke engang har
den virus du siger jeg har?

222
00:27:32,666 --> 00:27:35,000
Se, jeg føler
helt fint.

223
00:27:35,066 --> 00:27:36,800
Kom nu, du vil have os
for at teste dig igen

224
00:27:36,866 --> 00:27:38,466
- bare for at være sikker?
- [griner] På ingen måde.

225
00:27:38,566 --> 00:27:40,433
Jeg lader ingen
af dine nåle i nærheden af mig.

226
00:27:43,266 --> 00:27:44,366
Jeg er ked af det.

227
00:27:45,466 --> 00:27:46,533
[sukker tungt]

228
00:27:46,600 --> 00:27:48,766
Bliver bare sindssyg her.

229
00:27:49,266 --> 00:27:52,400
Jeg har for meget tid
at tænke over ting.

230
00:27:53,066 --> 00:27:54,200
Hvilke ting?

231
00:27:54,266 --> 00:27:55,433
Dårlige ting.

232
00:27:56,200 --> 00:27:57,033
[snuser]

233
00:27:59,533 --> 00:28:01,200
f.eks.
krybningen, der voldtog mig.

234
00:28:01,266 --> 00:28:03,566
Ved du hvor væmmet
det får mig til at føle?

235
00:28:05,266 --> 00:28:06,666
Faktisk afslørede testen

236
00:28:06,766 --> 00:28:08,400
det har krybet ikke
virussen.

237
00:28:15,333 --> 00:28:16,666
[Thomas sukker tungt]

238
00:28:19,733 --> 00:28:21,166
Nej, nej, jeg...

239
00:28:21,233 --> 00:28:24,000
Se, synes jeg
det er bare lidt hyttefeber.

240
00:28:24,066 --> 00:28:25,800
du ved,
hun kunne bruge en ven.

241
00:28:27,200 --> 00:28:28,600
Okay. Tak, Nina.

242
00:28:29,133 --> 00:28:29,966
Farvel.

243
00:29:04,566 --> 00:29:06,266
Hej mand.

244
00:29:07,866 --> 00:29:09,733
Der er ikke brug for dig
at hænge rundt i aften.

245
00:29:09,800 --> 00:29:10,633
- [Thomas] virkelig?
- Ja.

246
00:29:10,733 --> 00:29:12,033
Jeg kan klare
nattevagten alene.

247
00:29:13,833 --> 00:29:14,933
Tak, mand.

248
00:29:16,433 --> 00:29:18,200
- Du skal hvile.
- [Thomas] Jep.

249
00:29:20,233 --> 00:29:21,333
[sprudlende]

250
00:29:21,400 --> 00:29:23,066
[Irina på engelsk]
Vær venlig!

251
00:29:25,400 --> 00:29:27,766
Venligst, hjælp mig!

252
00:29:28,766 --> 00:29:30,266
Hjælp mig venligst!

253
00:29:30,766 --> 00:29:32,166
Hjælp mig!

254
00:29:33,333 --> 00:29:34,733
Efterlad mig ikke her!

255
00:29:36,400 --> 00:29:37,600
Behage!

256
00:29:38,433 --> 00:29:40,466
Venligst forlad mig ikke
her for at dø!

257
00:29:41,466 --> 00:29:42,566
Behage!

258
00:29:45,466 --> 00:29:47,233
Ingen! Nej, nej!

259
00:29:47,333 --> 00:29:48,600
- Gå ikke!
- [motor rumler]

260
00:29:49,233 --> 00:29:51,200
Gå ikke! Behage!

261
00:29:56,766 --> 00:29:58,133
[på engelsk] Kom tilbage!

262
00:29:58,766 --> 00:29:59,866
Kom tilbage!

263
00:30:20,633 --> 00:30:22,600
[varmeren rasler]

264
00:30:48,400 --> 00:30:49,833
[bløde dunk]

265
00:34:30,433 --> 00:34:32,066
- [Nina på engelsk] Hej!
- Hej.

266
00:34:32,433 --> 00:34:34,000
Du er blevet en rigtig finsk.

267
00:34:34,066 --> 00:34:35,266
- Har jeg det?
- [Nina] Ja.

268
00:34:35,366 --> 00:34:38,366
Sidder alene i en karaokebar
og drikke øl.

269
00:34:38,433 --> 00:34:40,400
Faktisk øllet
er tæt på vand.

270
00:34:40,466 --> 00:34:43,066
Ja, jeg ved det. Du burde prøve
noget stærkere.

271
00:34:43,433 --> 00:34:44,766
- Skal jeg?
- Ja.

272
00:34:48,333 --> 00:34:50,233
- [Marcus] Iøjnefaldende?
- [Jens] Nej.

273
00:34:50,966 --> 00:34:52,466
Stedet
er midt i ingenting.

274
00:34:52,566 --> 00:34:54,166
Der er ingenting
iøjnefaldende om det.

275
00:34:54,233 --> 00:34:55,266
Ingen bolig omkring?

276
00:34:55,366 --> 00:34:56,566
Nej, intet.

277
00:34:57,233 --> 00:34:58,200
Stedet er perfekt.

278
00:34:58,266 --> 00:34:59,766
Ved myndighederne det
om dette sted?

279
00:35:00,733 --> 00:35:01,733
Intet.

280
00:35:02,533 --> 00:35:04,800
Tyskerne,
de brændte alle dokumenterne

281
00:35:04,866 --> 00:35:06,466
i slutningen af Anden Verdenskrig.

282
00:35:09,166 --> 00:35:10,766
Og hvordan gjorde Drako
finde ud af det?

283
00:35:11,200 --> 00:35:13,566
Ah... jeg er ikke sikker
hvis jeg vil vide det.

284
00:35:15,200 --> 00:35:16,733
[Marcus] Hvad med FSB?

285
00:35:18,733 --> 00:35:20,433
De er ligeglade med
menneskesmugling deroppe.

286
00:35:21,366 --> 00:35:22,533
Små kartofler.

287
00:35:24,033 --> 00:35:25,933
FSB'er efter Cevikovic.

288
00:35:26,800 --> 00:35:29,333
Men de ved det ikke
om hans handlinger i Yemen.

289
00:35:31,200 --> 00:35:32,200
Åh, forresten...

290
00:35:34,133 --> 00:35:36,166
Her er et nyt billede
af Cevikovic.

291
00:35:36,233 --> 00:35:37,200
[Marcus] Hvilket år?

292
00:35:38,200 --> 00:35:39,033
1995.

293
00:35:56,066 --> 00:35:57,766
- Hej.
- [Lana] Hej!

294
00:35:57,833 --> 00:35:59,333
Hvad sker der?

295
00:35:59,400 --> 00:36:01,066
[Lana] En afvisningsfest.

296
00:36:01,166 --> 00:36:03,433
Det er hvad...
flyboy, husker du?

297
00:36:03,533 --> 00:36:05,833
Alle er her undtagen dig.

298
00:36:05,933 --> 00:36:08,366
Jeg er lidt bundet lige nu.

299
00:36:08,433 --> 00:36:09,666
[Lana] Ja, jeg ved det, men...

300
00:36:09,766 --> 00:36:12,000
Kan du ikke bare snige dig ud
derfra?

301
00:36:30,166 --> 00:36:31,433
[på engelsk] Min chef ringede.

302
00:36:32,000 --> 00:36:34,666
Han har brug for mig hjem.
Så jeg er ked af det, jeg går.

303
00:36:35,166 --> 00:36:37,766
Åh... Okay.

304
00:36:37,833 --> 00:36:39,800
Alt sammen gode ting
komme til en ende.

305
00:36:40,533 --> 00:36:41,600
Ja.

306
00:36:42,600 --> 00:36:44,466
Det har været meget interessant
at arbejde sammen med dig.

307
00:36:44,566 --> 00:36:46,133
Hm, også dig.

308
00:36:46,200 --> 00:36:48,800
Men hvis du stadig har brug for mig,
Jeg kan måske komme tilbage senere.

309
00:36:48,866 --> 00:36:50,166
Hm. Stor.

310
00:36:51,833 --> 00:36:53,600
Så... dejligt at have dig her.

311
00:36:54,400 --> 00:36:55,633
Tak.

312
00:36:57,866 --> 00:36:58,966
Pas på.

313
00:37:35,166 --> 00:37:37,933
[stammer] Jeg har hørt denne sang
tre gange nu.

314
00:37:39,033 --> 00:37:40,233
Hvad handler det om?

315
00:37:40,866 --> 00:37:42,633
Det handler om sommer i Lapland.

316
00:37:43,533 --> 00:37:45,400
Det lyder det ikke som
en sommersang.

317
00:37:45,466 --> 00:37:47,400
- Nej.
- Nej. Det er det ikke.

318
00:37:47,466 --> 00:37:50,266
Det handler om, hvor kortvarigt
al lykke er,

319
00:37:51,033 --> 00:37:52,666
hvordan mørket hersker.

320
00:37:53,066 --> 00:37:54,233
For mange skurke

321
00:37:54,333 --> 00:37:55,733
og for få digtere.

322
00:37:55,800 --> 00:37:57,066
For lidt glæde.

323
00:37:57,600 --> 00:38:00,366
Og det er
din nummer et karaokesang?

324
00:38:00,433 --> 00:38:01,333
Ja.

325
00:38:01,966 --> 00:38:03,933
Og er du enig
med teksten?

326
00:38:04,733 --> 00:38:06,266
Jeg elsker tristheden i det.

327
00:38:06,866 --> 00:38:09,033
Men alligevel,
hvis noget går galt,

328
00:38:09,133 --> 00:38:11,266
du græder ikke bare
i din pint.

329
00:38:11,966 --> 00:38:13,266
Du kæmper for at rette op på det.

330
00:38:13,866 --> 00:38:15,066
Livet er, hvad vi gør det til.

331
00:38:15,166 --> 00:38:16,533
Ah, jeg er ikke enig.

332
00:38:17,400 --> 00:38:18,666
Der er naturkræfter

333
00:38:18,766 --> 00:38:20,633
forsøger at dræbe os hele tiden,
tro mig.

334
00:38:21,333 --> 00:38:23,233
Ja, jeg er hos politiet.

335
00:38:23,333 --> 00:38:24,566
Du prædiker for koret.

336
00:38:24,633 --> 00:38:25,766
[grinter]

337
00:38:25,833 --> 00:38:27,233
Jeg mener ikke mennesker.

338
00:38:27,766 --> 00:38:30,266
Øh... mikrober, parasitter.

339
00:38:30,800 --> 00:38:33,266
Vira, bakterier, svampe...

340
00:38:34,233 --> 00:38:36,200
Jeg tænker nogle gange
nogen deroppe

341
00:38:36,266 --> 00:38:38,533
må virkelig hade os.

342
00:38:38,600 --> 00:38:39,933
[dansemusik]

343
00:38:42,066 --> 00:38:43,800
- Hej!
- Undskyld, jeg skal gå.

344
00:38:46,133 --> 00:38:47,400
[på engelsk]
Du ville ikke gå glip af dette!

345
00:38:49,466 --> 00:38:50,566
Jeg fortalte dig det!

346
00:38:51,433 --> 00:38:52,466
Kom nu.

347
00:38:55,566 --> 00:38:57,033
Woo! [griner]

348
00:39:00,266 --> 00:39:01,233
[på engelsk] Hvem er det?

349
00:39:01,333 --> 00:39:02,666
[Lena] Gå efter det!

350
00:39:02,766 --> 00:39:05,066
Han er skilærer
eller noget.

351
00:39:05,166 --> 00:39:07,066
[griner] Absolut noget!

352
00:39:10,200 --> 00:39:11,333
Hvad kan du gøre?

353
00:39:11,400 --> 00:39:12,466
[griner]

354
00:39:14,366 --> 00:39:15,200
Bliv ved med at kæmpe.

355
00:39:15,833 --> 00:39:16,833
En dag ad gangen.

356
00:39:16,933 --> 00:39:18,200
[mobiltelefon ringer]

357
00:39:19,666 --> 00:39:20,633
Undskyld.

358
00:39:32,966 --> 00:39:33,866
[suk]

359
00:39:42,000 --> 00:39:44,933
Så hvorfor...
Hvorfor synger du ikke en sang?

360
00:39:45,000 --> 00:39:46,033
[griner] Jeg ved det ikke.

361
00:39:46,133 --> 00:39:47,133
- Ja, det vil jeg gerne.
- Nej.

362
00:39:47,200 --> 00:39:48,666
Jeg er ikke næsten fuld nok.

363
00:39:49,133 --> 00:39:51,433
Ah, det er nemt at fikse.

364
00:39:51,533 --> 00:39:52,400
- [Nina] Ja?
- Ja.

365
00:40:09,400 --> 00:40:10,933
Det formodes at være
en lokal sang.

366
00:40:16,866 --> 00:40:18,666
- Tak.
- Du er velkommen.

367
00:40:21,733 --> 00:40:22,866
[rockmusik]

368
00:40:30,366 --> 00:40:34,366
♪ Uden arbejde, uden løn ♪

369
00:40:34,433 --> 00:40:35,633
[mobiltelefon ringer]

370
00:40:38,066 --> 00:40:40,333
♪ Hun ved, hun vil... ♪

371
00:40:40,400 --> 00:40:41,733
Hej Hanna?

372
00:40:43,766 --> 00:40:44,866
Hej?

373
00:40:44,966 --> 00:40:46,400
[sang afspilles via telefonen]

374
00:40:46,466 --> 00:40:47,400
Hej?

375
00:40:53,600 --> 00:40:56,666
♪ Hun er blevet beskidt... ♪

376
00:41:14,666 --> 00:41:16,566
[griner]

377
00:41:16,633 --> 00:41:19,933
♪ Når himlen er beskidt ♪

378
00:41:20,366 --> 00:41:24,200
♪ Der er fornøjelser, der hvisker
Hendes navn ♪

379
00:41:24,266 --> 00:41:26,800
♪ Når himlen er beskidt ♪

380
00:41:57,366 --> 00:41:58,633
[mobiltelefon ringer]

381
00:42:09,333 --> 00:42:10,200
Jeg er ked af det.

382
00:42:11,533 --> 00:42:12,533
Nina...

383
00:42:12,933 --> 00:42:13,966
Okay.

384
00:42:20,233 --> 00:42:21,200
Hej...

385
00:42:23,200 --> 00:42:24,233
- Jeg er ked af det.
- Det er okay.

386
00:42:25,766 --> 00:42:26,933
Du behøver ikke at forklare.

387
00:42:31,166 --> 00:42:32,633
Jeg skal have
noget søvn alligevel.


